Über die Oder

Po polsku patrz poniżej

Über die Oder

Die traditionelle deutsch-polnische Radtour findet wie immer im Umfeld des Europatages statt, der alljährlich am 9. Mai für Frieden und Einheit in Europa begangen wird. Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) und die Deutsch-Polnische Gesellschaft Brandenburg (DPG) laden am Sonnabend, den 10. Mai 2025, Treffpunkt 10:15 Uhr auf dem Bahnhofsvorplatz Frankfurt (Oder) zu einer gemütlichen, kinderfreundlichen Radtour »über die Oder« ein. Dabei wird die Oder zweimal überquert: auf der Stadtbrücke von Frankfurt (Oder) nach Słubice und (wenn der Wasserstand es zulässt) mit der Fähre von Urad nach Aurith. Außerdem gibt es vom Aussichtsturm in Urad einen weiten Blick über die Oder.

Am Tag unserer Radtour findet in Aurith und Urad ab 13:00 Uhr auf beiden Seiten der Oder ein Deutsch-Polnisches Sommerfest statt. Dort wird eine längere Pause eingeplant. Ausweis nicht vergessen.

Die Streckenlänge beträgt etwa 45 km, dabei sind ca 175 Höhenmeter zu überwinden. Individuell können 12 km und 100 Höhenmeter eingespart werden, wenn am Ende der Bahnhof Wiesenau statt Frankfurt (Oder) angesteuert wird. Ab Wiesenau verkehren stündlich, immer zur Minute :09, Regionalzüge nach Frankfurt (Oder). Diese Abkürzung ist jedoch nur möglich, wenn die Fähre tatsächlich verkehrt. Die Teilnahme an der Radtour und die Benutzung der Fähre sind an diesem Tag kostenlos.

Interessierte aus Potsdam und Berlin können bequem mit dem RE 1 anreisen. Der Zug 73720 fährt 8:31 ab Potsdam Hbf, 9:01 ab Berlin Hbf, 9:15 ab Berlin Ostkreuz und 9:48 ab Fürstenwalde. Ankunft ist 10:05 in Frankfurt (Oder). Im Gegensatz zu den Wochenenden davor und danach ist an diesem keine Unterbrechung mit Schienenersatzverkehr geplant. Überprüft die Verbindung aber bitte selbst nochmal kurz vorher, auch für weitere Zustiegsbahnhöfe.

--- --- --- --- ---

Przez Odrę

Jak zawsze tradycyjna polsko-niemiecka wycieczka rowerowa odbywa się w okolicach Dnia Europy, który obchodzony jest co roku 9 maja w celu promowania pokoju i jedności w Europie. W tym roku Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC) i Polsko-Niemieckie Towarzystwo Brandenburgii (DPG) zapraszają na rekreacyjną, rodzinną wycieczkę rowerową „Przez Odrę”, która odbędzie się w sobotę, 10 maja 2025 r. Wyruszamy sprzed dworca kolejowego we Frankfurcie nad Odrą o godzinie 10:15. Odrę przekroczymy dwukrotnie – przejeżdżając mostem miejskim z Frankfurtu nad Odrą do Słubic oraz (jeśli pozwoli na to stan wody) promem z Uradu do Aurith. Z wieży widokowej w Uradzie roztacza się również panoramiczny widok na rzekę.

W dniu naszej wycieczki po obu stronach Odry w Aurith i Uradzie od godziny 13:00 odbywać się będzie polsko-niemiecki festyn letni. Tam planujemy dłuższą przerwę. Prosimy pamiętać o zabraniu dowodu tożsamości.

Cała trasa ma około 45 km i około 175 metrów przewyższenia. W drodze powrotnej można skrócić sobie indywidualnie trasę o 12 km i 100 metrów przewyższenia, wracając pociągiem ze stacji Wiesenau do Frankfurtu nad Odrą. Pociągi z Wiesenau do Frankfurtu nad Odrą odjeżdżają co godzinę, zawsze 9 minut po pełnej godzinie. Ten skrót jest jednak możliwy tylko wtedy, gdy prom faktycznie kursuje. Udział w wycieczce rowerowej i korzystanie z promu są tego dnia bezpłatne.

Osoby zainteresowane z Poczdamu i Berlina mogą wygodnie przyjechać do Frankfurtu pociągiem RE 1. Pociąg 73720 odjeżdża ze stacji Potsdam Hbf o 8:31, Berlin Hbf o 9:01, Berlin Ostkreuz 9:15 i Fürstenwalde 9:48 i przyjeżdża do Frankfurtu nad Odrą o 10:05.
Tego dnia nie planuje się komunikacji zastępczej między Poczdamem i Frankfurtem nad Odrą. Prosimy jednak o sprawdzenie połączenia z niewielkim wyprzedzeniem.